Chapter 40: Trip to the United States

Cem Sabores da Vida em Todos os Mundos Zen do silêncio 2991 words 2026-08-05 06:11:07

Page 1 of 3

Please follow and support the novel. Many thanks.

※※※※※※※※※

In mid-July, Hua Twelve’s team made a killing in the international crude-oil futures market. By shorting crude oil with a hundredfold leverage, they earned more money than ordinary people could spend in several lifetimes. The exact figure is best left unmentioned.

The results of Yenching University’s admissions had also been released. Chen Nian had made the list and was successfully admitted to the Chinese Department. A week later, she received her admission letter.

To celebrate Chen Nian achieving her dream and getting into Yenching University, Hua Twelve decided to take her abroad on a trip. Their destination was Los Angeles, America.

All right, fine—he had chosen Los Angeles specifically because he was going there for those two people.

When Zhou Lei heard that Hua Twelve was taking Chen Nian overseas, she insisted on coming along, claiming that she wanted to protect her daughter.

However, once she started making lists and calculating all the things she planned to buy on the trip, neither Hua Twelve nor Chen Nian could bring themselves to believe her explanation.

Since they had acquired an unwanted chaperone, Hua Twelve simply decided to bring Da Kang’s family along as well.

Da Kang’s household consisted of only father and son. As it happened, something rather amusing had taken place in their family recently.

After Da Kang and Hua Twelve had made a fortune in the stock market, Da Kang had persuaded his father to quit his job as a taxi driver. Every month, he gave the old man five thousand yuan from his stock dividends as pocket money, allowing him to spend his days playing mahjong, drinking tea, and doing whatever else he pleased.

Da Kang handled all the other expenses. In a sense, he was paying his respects to his father in advance.

His father was no fool, either. After hearing that Da Kang had made money trading stocks with Hua Twelve, he had wanted to invest as a shareholder. Da Kang had sternly refused, prompting his father to curse him several times for being an unfilial son.

The following month, however, the five thousand yuan became four thousand five hundred. His father finally stopped cursing him and began praising him nonstop for being so filial. Only then did Da Kang make up the missing five hundred yuan.

This time, when they received the invitation, father and son accepted delightedly. His father was grinning so broadly that his mouth seemed unable to close. He said to Hua Twelve:

“I’ve spent my whole life working and struggling, but I’ve never been abroad. There’s no way I could manage it on my own, so I’ll have to bask in the glory of you young people. Little Bei, I hear your stock trading has been going rather well…”

Da Kang hurriedly cut in from the side. “Next month, it’ll be two thousand five hundred!”

His father immediately abandoned his roundabout plan to buy into the investment and awkwardly changed his tune.

“I don’t understand stocks anyway. You young people just keep trading…”

Hua Twelve bit down on his cigarette, laughing helplessly.

By the time everyone’s passports had been processed, it was already early August. There was still plenty of time before the start of the semester at Yenching University—more than enough for a trip abroad.

Hua Twelve and the other four boarded a plane bound for Los Angeles.

With the international crude-oil futures market bringing in money by the day, Hua Twelve was hardly short of cash. There was no reason to make things uncomfortable for himself, so he bought all five of them first-class tickets.

Page 1 of 3

Page 2 of 3

On the plane, he and Chen Nian leaned against each other and watched a movie. Zhou Lei was wearing a face mask that may or may not have been counterfeit. According to her daughter, there were so many fake and substandard face masks at home that Zhou Lei could not bear to throw them away. She planned to use them all up herself, little by little.

Da Kang’s father was flying for the first time, and it was also his first time in first class. He poked around here and fiddled with that together with his son.

Before long, however, he had gone over to chat with Zhou Lei and even acquired one of her counterfeit masks. A forty-year-old man was now applying a face mask and watching a movie alongside Chen Nian’s mother.

The eagerness in his manner was so obvious that even his son Da Kang could see that the old man’s intentions were less than pure. He probably hoped to turn himself and Chen Nian into siblings.

Chen Nian was somewhat unwilling, but Hua Twelve held her down and whispered, “Your mother hasn’t objected. Are you seriously going to forbid a middle-aged woman from pursuing happiness in her later years?”

Chen Nian angrily punched him. “What do you mean, a middle-aged woman? My mother is only thirty-nine!”

“Then she had you pretty early, didn’t she? Was it puppy love? Compared with my aunt, you’re way behind. You need to work harder. Once we get to Los Angeles, the two of us could…”

Chen Nian pinched him hard. “Stop talking!”

After that little exchange, Chen Nian decided Hua Twelve had a point. She simply stopped paying attention, rested her head on his shoulder, and concentrated on the movie. If she could not see it, she would not be annoyed by it.

Da Kang was miserable. He had originally thought that traveling with his father and his good friend would make for a pleasant journey. Instead, every single person around him had paired off and was flaunting their affection, leaving him the only solitary man in the group.

After eating the in-flight meal, he simply asked a flight attendant for a blanket, covered himself with it, and went to sleep.

The plane landed at Los Angeles International Airport. After collecting their luggage and leaving the terminal, they found Da Kang’s father rushing about and behaving with extreme attentiveness toward Zhou Lei, making Da Kang roll his eyes repeatedly.

Before leaving the country, Hua Twelve had booked rooms at the Four Seasons Hotel in Beverly Hills and paid the deposit. The hotel had therefore dispatched staff to pick them up at the airport.

Among the staff were a driver and an interpreter. Hua Twelve had specifically requested the interpreter so that he would not have to display the full extent of his intermediate English skills.

As soon as they left the airport, the group was escorted into a Rolls-Royce and driven to the hotel.

Over the next few days, they toured Los Angeles and went shopping. One thing worth mentioning was that Hua Twelve had little faith in America’s public safety, so they used the Four Seasons’ private car service whenever they went out.

The hotel’s drivers were all armed and could double as bodyguards. For a little extra in tips, they would even carry your shopping bags while you browsed. Of course, if you bought too much, you could simply have the store deliver everything directly to the hotel.

In between shopping excursions, Hua Twelve also found time to attend a basketball game. Unfortunately, it was the NBA off-season, so he could not go to Staples Center to watch the Lakers. He had to settle for the famed Drew League of later years.

Chen Nian and Da Kang accompanied him. Zhou Lei and Da Kang’s father, however, declined to come, claiming they had no interest in basketball.

The Drew League was a professional-amateur basketball league held locally in Los Angeles, featuring both professional and nonprofessional players.

Much to Hua Twelve’s surprise, Kobe Bryant and James Harden both took the court. Kobe scored forty-five points, while Harden put up forty-four.

In the final moments, amid the crowd’s deafening cries of “Kobe,” the veteran took on Harden’s defense and hit the game-winning shot. Harden’s forty-four points became an empty effort, and the entire arena erupted.

Page 2 of 3

Page 3 of 3

Hua Twelve and Da Kang cheered along with the crowd. Even Chen Nian, who knew little about basketball, felt her blood surge with excitement. All three agreed that the game had made the trip worthwhile.

After leaving the arena, the three of them asked the driver to recommend a restaurant and went there for dinner. They were chatting about the game afterward when Chen Nian received a call from her mother, Zhou Lei.

Only then did they learn that the two middle-aged lovers had gone behind their backs to watch a movie together—and had even enjoyed a romantic candlelit dinner afterward.

If they had not been unable to communicate because of the language barrier, and if they had not gotten lost on the way back to the hotel and been forced to call the others for help, no one would have discovered their secret date.

Da Kang and Chen Nian sighed in unison.

“Parents grow up and can’t be kept at home. Try to keep them around too long, and they’ll turn against you!”

After the driver picked up Da Kang’s father and Chen Nian’s mother, the two complained that they had not wanted to trouble the younger generation. Following the principle of calling the police whenever one ran into difficulties, they had tried to report the matter—but America was hopeless. They could not even get through by dialing 110.

Da Kang was astonished. “America is really that backward?”

Hua Twelve and Chen Nian nearly laughed themselves onto the floor. Where would America get 110 from? What a pair of country bumpkins!

The next day, everyone once again took the hotel’s private car to tour Hollywood. By then, Zhou Lei and Da Kang’s father were no longer concerned about the three younger people watching them. They walked hand in hand, shamelessly displaying their affection.

Did Hua Twelve care?

Of course not. He took Chen Nian’s little hand and flaunted their relationship right back.

Only Da Kang trailed behind the two pairs of lovers, drawing circles in the air and cursing them under his breath.

“We came all this way to have a proper vacation and enjoy ourselves, but now it’s practically turned into a family reunion!”

When they arrived at the Hollywood Walk of Fame, Chen Nian suggested taking photographs with the stars bearing the names of Bruce Lee and Jackie Chan.

Guided by their hotel driver, who was serving simultaneously as chauffeur, bodyguard, and tour guide, they first located Jackie Chan’s star. Everyone paired off for photographs. Zhou Lei and Da Kang’s father even made a heart shape with their hands, earning a wave of disgust from the three younger people.

Hua Twelve pulled Chen Nian close. Facing each other, they used the camera angle to create the illusion of a kiss and captured a youthful photograph together.

When it was Da Kang’s turn, he gave up entirely. Somehow, he borrowed a dog from somewhere, held it in his arms, and took a picture with it. At least he had a companion.

Just as they were about to leave, someone behind them suddenly called out in Chinese:

“Chen Nian? It really is you!”

When everyone turned around, Chen Nian’s face went pale, and she took two steps backward.

The newcomers were Wei Lai and Luo Ting—both of whom had been expelled from school.

Page 3 of 3