Volume 1 Chapter 58: The Bizarre Dream
Fourth Master Sun heaved a heavy sigh, and Master Ma urged him to recount everything from the very beginning.
On the night of the twenty-eighth day of the twelfth lunar month, Fourth Master Sun had locked his door when, in a daze, he caught a glimpse of a woman in red, which led to that bizarre wedding dream later that same night.
In the dream, Master Ma was dressed in a gray silk horse-vest, wearing a dome-shaped hat, and holding a birdcage, looking precisely like a Manchu prince from the Qing Dynasty.
The eerie part was that the creature inside the cage was no ordinary bird, but a small owl—and the owl wore a smiling expression, with its eyes narrowed into happy crescents.
Fourth Master Sun's house in the dream had also transformed into a large, square-built brick home with walls towering some five meters high, topped by a pointed roof.
As Fourth Master Sun strolled in the courtyard, letting his bird bask in the sun, the village suddenly erupted in the sound of gongs and drums, and a wedding procession marched straight toward his home.
Strangely enough, upon reaching his doorstep, the crowd remained completely silent, yet Fourth Master Sun found himself bewilderedly climbing into the bridal sedan chair.
Inside the chair sat a young woman dressed in red with a red bridal veil over her face. Fourth Master Sun remembered very clearly that she was wearing a pair of white shoes.
The sedan chair swayed and rocked, journeying for a terribly long time until, by the time it finally came to a halt, the sky had turned pitch black.
When he stepped down from the sedan chair, a short-statured man stepped forward and chanted, sounding almost as if he were singing: "The groom has arrived, little ones, let the festivities begin!"
At that moment, gongs and drums began to sound within the courtyard, creating a lively commotion.
Fourth Master Sun looked around the courtyard carefully. It seemed to be situated atop a mountain peak, forming a vast, flat terrace. This was the only dwelling in sight, featuring a large brick house facing forward and enclosed by a circular rustic fence. Beyond the courtyard, everything was engulfed in absolute darkness.
Fourth Master Sun felt perplexed and deeply uneasy in his heart. Where was this place? He had never been here before.
Observing the people gathered in the courtyard, he noticed they were all remarkably short. None of the men stood taller than one meter fifty, and the women were even shorter.
Just then, a woman handed a strip of red silk to Fourth Master Sun, and as if possessed, he took it. The other end of the silk ribbon was held by the bride sitting by the sedan chair.
Upon stepping out, the bride was shorter than Fourth Master Sun by a full two heads. His body refused to obey his will. The surroundings were festive, filled with beating drums and the Yangge dance, yet not a single person spoke.
The bride pulled Fourth Master Sun into the main room. In the center sat an Eight Immortals table, flanked by an elderly man and woman. The man looked to be around a hundred or eighty years old, his face covered in deep wrinkles with his eyelids drooping heavily, while the woman looked very young, like a newlywed bride.
Fourth Master Sun's body remained entirely beyond his control, bowing and paying respects. He went through every ritual required of a wedding, yet no one spoke a word. Several times, he tried to converse with those around him, but no one acknowledged him.
As the bride pulled him toward the bridal chamber, someone in the courtyard suddenly called out his childhood nickname—Goushengzi.
Fourth Master Sun glanced back and saw his father, who had been dead for over thirty years.
Overjoyed, Fourth Master Sun rushed toward him. With a mind working in wonderfully bizarre ways, he produced a pack of Da Qianshan cigarettes from somewhere and lit one for his old man.
The bride’s family chased after them. Maintaining their silence, they grabbed Fourth Master Sun and tried to drag him back.
Fourth Master Sun's father dropped to his knees and began kowtowing repeatedly, but the bride's family remained utterly unresponsive; though they uttered no words, their expressions were unyielding.
The crowd possessed immense strength, and Fourth Master Sun could neither push them away nor escape.
After a protracted struggle during which the bride's family steadfastly refused to let him go, his father finally negotiated a compromise, stating that they would give it a week, allowing his son to return home to spend the New Year before coming back to complete the marriage.
Only then did the bride's family relent. The bride herself spoke her first words, her voice dripping with seductive charm: "Husband, this humble wife will wait for you."
In a daze, Fourth Master Sun followed his late father down the mountain. The mountain path twisted and turned through countless bends, seemingly without end.
Though Fourth Master Sun spoke to his father several times, the old man never uttered a single word. As they walked, the ground suddenly gave way beneath their feet.
With a sudden jerk of his leg, Fourth Master Sun awoke.
Upon hearing of Fourth Master Sun's dream, Master Ma let out several heavy sighs.
Fourth Master Sun continued, "I didn't take it too seriously after waking up, figuring my old man must be short on money down there. On the night of the twenty-ninth, I burned some yellow paper for him and poured a large pot of wine. But dammit, that very night, I dreamed of that little bride again! She was sitting in front of a mirror, combing her hair and humming a tune. That voice of hers was utterly spine-chilling."
"Did you see her face clearly?"
Fourth Master Sun paused for a moment, then earnestly replied, "Now that you ask, it reminds me—she sat with her back to me looking into the mirror. Her hair and clothes were as clear as day, but her face... I simply couldn't make it out."
Master Ma took a sip of wine and rasped, "Have you dreamed of her since?"
"I have. She comes every single night, just sitting there looking into the mirror, combing her hair and humming her little tune, complete with an echo."
With that, Fourth Master Sun added, "Tomorrow is the third day of the New Year. Have I run out of luck and hit the bottom?"
"I'm right here with you, what are you afraid of? What kind of evil spirit could possibly dare to approach me?"
I figured the Daoist priest was just blowing hot air. Back when we went up the mountain to search for the ghost ginseng, I had been bullied so badly I was practically treated like a grandson myself.
Master Ma was the ultimate old fraud.
Fourth Master Sun asked, "Could it be the children's mother coming back for me?"
"I don't think so. Well, it's hard to say. I hate to speak ill of the dead, but that business back then was handled rather disgracefully."
Curious, I asked, "What business?"
Master Ma perked up and scolded, "When adults are talking, children shouldn't interrupt."
Fourth Master Sun smiled slightly and said, "He's just a kid, why get angry? Let me tell you about it, consider it a story for entertainment."
Master Ma tried to stop him, saying, "The past is in the past, why bring that up to him?"
I didn't even dare to breathe too loudly.
"Old brother, I know my time is running short. If I don't get these things off my chest, it weighs too heavily on my heart."
Fourth Master Sun downed half a bowl of wine in one gulp and, in a hazy daze, began to speak of the past.
Back in the 1960s, Fourth Master Sun was in his twenties, in the prime of his youth. Whether it was farming and reclaiming wasteland, or hunting and logging, he was an absolute master at it.
Those were the days of the collective communes, where people worked for the collective to earn labor points.
No matter how hard one worked, the points awarded were the same, so many people held back and slacked off on the job.
Fourth Master Sun, however, was stubbornly honest and worked himself to the bone. Coming in early and staying out late, he could accomplish half as much work again as anyone else in a single day.
In those days, people possessed simple and earnest hearts. Diligence and tireless hard work could easily win the favor of young maidens—it was simply a matter of genuine admiration.
During the blazing heat of the summer sun, groups of men, young and old, would rest in the shade at the edge of the fields to loaf and chat. Fourth Master Sun, working like a donkey, swung his hoe to reclaim wasteland, his skin deeply tanned and his muscle contours sharply defined.
Some young women mocked Fourth Master Sun for being a fool, working so desperately for the public, while others praised him as a fine man and a master of the fields. Among them was a young woman named Xianglan.
Xianglan wasn't particularly pretty; she was a bit plump, always wore her hair in two braided pigtails, and possessed a thoroughly honest disposition.
Whenever Fourth Master Sun worked alone, Xianglan would join in, though the two maintained a considerable distance between them.
Gradually, gossip began to circulate, claiming their relationship was improper—meaning they were courting.
Reportedly, in that era, being rumored to be romantically involved was considered a deeply shameful matter.
Even Fourth Master Sun felt embarrassed by it, but Xianglan seemed entirely unconcerned. At times, she would deliberately stand right beside Fourth Master Sun and hurl curses at those spreading the gossip.
Little by little, the two grew closer, occasionally choosing to work side by side, though neither dared to pierce the thin layer of paper between them.
Whenever Fourth Master Sun drove himself relentlessly in his labor, Xianglan would always urge him, "Slow down a bit, take a rest."
In truth, Fourth Master Sun held a place for Xianglan in his heart as well. A single day apart felt like three autumns. He used to yearn for nightfall so he could lie down and rest.
During that period, however, Fourth Master Sun genuinely dreaded the arrival of night, because thoughts of Xianglan would keep him tossing and turning, wide awake for entire nights.