Chapter 31: Returning to Her Maiden Home by Mule Cart
"Oh, husband, are you saying you want to accompany me back to my parents' home?" Li Qinglian asked, her eyes filled with astonishment.
After speaking, she gazed at Chu Chen with teary eyes.
*Hmm, it’s just a visit to the in-laws; is there really a need to be this emotional?*
Chu Chen looked at her, puzzled. "What’s this for, Qinglian? It’s just a trip back home, why are you crying again?"
"Husband, I’m just happy. I never expected you to think of my parents."
"Uh, as a son-in-law, that’s only right. But you know, for the year or so since we married, I’ve been a complete jerk. So, please, tell me a bit about the situation at home," Chu Chen asked, feeling a bit awkward.
Li Qinglian didn't mind and began to recount her family's circumstances in detail.
It turned out that Li Qinglian came from a poor family in Longyan Village, located on the outskirts of Qingniu Town. Her parents were still alive, and she had an older brother. Her father was a hopeless alcoholic who favored boys over girls; ever since Li Qinglian was born, she had never been treated well. Her mother shared the same miserable fate, suffering beatings and kicks from her husband every time he was drunk. In that era, women had no concept of resistance, so she had simply endured the abuse for most of her life.
After her brother married a girl from the same village, her father sold Li Qinglian to Chu Chen’s scholar father to raise money for a new house. The price was two taels of silver, with the condition that Chu Chen could not annul the marriage; otherwise, the money would not be returned.
"I have no feelings for my father. The only thing I can't let go of is my poor mother," she said. "Husband, you gave me a hundred taels the other day, and I haven't spent a single penny. How about we use that to buy some clothes and bedding for my mother?"
Li Qinglian looked at Chu Chen, seeking his approval.
Chu Chen, however, thought differently. If her family was truly like that, no amount of gifts would solve the underlying problem. If it really came down to it, he could bring his mother-in-law to live with them once his villa was completed. For now, he decided to see for himself first.
He said to her, "No problem. Don't be stingy with that money; your husband has plenty now. Since it's still early, let's set off now and get some lunch on the way."
"Oh, now? But they are still building the house." Li Qinglian had been thinking they would go once the house was finished and they had some free time. Besides, someone had to watch over the construction.
"We don't need to worry about the house. Go change into your best clothes; your husband is taking you out to show off," Chu Chen said with a grand wave of his hand.
"Excuse me, husband, what does it mean to 'show off'?" Li Qinglian asked.
This caught Chu Chen off guard. He gave a vague reply, "Just go change your clothes. You want to see your mother sooner, don't you?"
Once they were ready, Chu Chen drove the mule cart, mimicking the local style, and headed toward Qingniu Town, planning to purchase some supplies before continuing to Longyan Village.
At a mutton stall in Qingniu Town:
"What did you say? You'll take it all?" The owner stared in astonishment at the young dandy. He quickly snapped out of it, packed up all the mutton on the stall, weighed it, and enthusiastically loaded it onto Chu Chen’s cart.
"Young master, that will be eight taels of silver," the owner said, rubbing his hands together.
Beside him, Li Qinglian’s eyes went wide. Eight taels of silver was nearly enough to cover a rural family's expenses for an entire year.
"Husband, we don't need this much. You know what my father is like," she whispered.
"It’s fine. I insist on doing this. I want him to regret how he treated you. Just listen to me."
After that, he went to a distillery, bought two jars of wine, and poured in eight bottles of "high-tech" 52-degree spirits he had brought from his own space.
Next, at a clothing shop, he told her, "Qinglian, you know your mother's size. Go pick out a few sets of clothes for her. Don't worry, these are only for your mother; no one else gets any."
He wasn't feeling quite as generous with clothing, and as for the food, buying such a large amount was merely for the sake of "showing off." As for the two jars of wine spiked with his "high-tech" additives, Chu Chen decided he certainly wouldn't dare drink them himself.
They bought some oil, salt, soy sauce, and a few bags of rice before rattling off toward Longyan Village.
At the entrance of Longyan Village, a group of women and elderly matrons were chatting.
"Look, everyone! Isn't that Li Er's daughter, Qinglian? She's actually back on a mule cart!"
"I heard that the heartless Li Er sold her for two taels of silver to some spendthrift in Mashan Village. She must have suffered quite a bit."
"Why is she back? Was she sent back?"
"I must go to Li Er’s house to see what he has to say about this."
A crowd quietly followed the cart toward Li Qinglian’s home.
At that moment, Li Qinglian’s mother was busy in the kitchen. A small amount of millet and a large pot of wild greens were bubbling in an earthen jar. Her brother was working in town and wouldn't be home for lunch.
Only Li Er, his wife, and their daughter-in-law were home. The daughter-in-law was resting on the bed in the new room, while Li Er was in the main hall, eyes closed in rest.
Chu Chen looked at the house; it was no better than his own home in Mashan Village. Beside an old thatched hut stood a new one—likely built with the two taels of silver from selling Li Qinglian.
As the cart pulled up to the gate, Li Er jumped up, and the daughter-in-law emerged from the room.
Given their poverty, it was rare for someone with a mule cart to visit. When Li Er saw Li Qinglian and Chu Chen stepping down, he immediately began to curse.
"You money-losing wretch! Were you sent back? So, this is the son-in-law? I’ve already made it clear with your father—the two taels of silver are not being returned!"
This behavior infuriated Chu Chen. As a young man from the 21st century, he had never encountered such a father.
Li Qinglian’s sister-in-law also came out and chimed in, "Brother-in-law, that money really can't be returned. Look, it’s already been turned into a house; we can't pay it back."
"Uh, this must be my father-in-law, right? Who said anything about returning it?" Chu Chen stepped forward, unable to stomach it any longer.
Li Qinglian seemed numb; she didn't cry or show any anger. She simply walked straight toward the kitchen.
"Not returning it? Then, son-in-law, why are you here?" Li Er asked, confused.
The sharp-eyed sister-in-law spotted the bulging supplies on the cart. "Oh, Father! If he’s not here to annul the marriage, he must be here to visit you! Come, come, brother-in-law, please, have a seat inside!" She kept winking at Li Er.
"Ah, son-in-law, come, sit inside! Look at my brain—how could you possibly annul the marriage? Our Qinglian is so capable!" Li Er suddenly seemed to understand, stepping forward with a warm, welcoming smile.