Chapter 45: What Goes Around Comes Around! The Zhang Brothers Are Stunned: Did Liu Bei Fly In?

Três Reinos: Cunhado do Dragão Adormecido, Enganando Liu Bei para Tomar Jingzhou O retorno das andorinhas ao salão 2846 words 2026-08-05 06:21:40

"General, the situation is lost. Let us surrender to Liu Xuande."

"General, we beg you on our knees, please spare the lives of our Wuwei lads."

The Wuwei-born soldiers around him remained on their knees, weeping and pleading bitterly.

Every single plea felt like a dagger piercing straight into Zhang Ji’s heart.

His sorrow and despair gradually transformed into a fury so intense that his facial features distorted into a hideous grimace.

"You cowardly wretches, you actually dare to dream of having me suffer the humiliation of surrendering to Liu Bei!"

"Hateful, utterly hateful—"

With an angry roar, Zhang Ji suddenly drew his sword.

Raising his hand and bringing the blade down, the two soldiers kneeling closest to him were slashed to the ground.

The crowd was struck with terror, never expecting that Zhang Ji would lose his mind—not only ignoring their advice, but actually turning his sword against them.

Filled with both disappointment and fear, the Wuwei soldiers scrambled to their feet and backed away.

Wielding his blood-stained sword, Zhang Ji pointed it at the crowd and roared in a hoarse voice:

"Whoever dares mention surrendering to Liu Bei again, do not blame my blade for showing no mercy!"

"If you are still my Wuwei lads, if you are still soldiers of Zhang Ji, follow me and fight the enemy to the bitter end!"

The soldiers exchanged glances, yet no one responded to his heroic boasts. Instead, they scattered in panic, fleeing out of the hall.

Within the vast official residence, every last person fled, leaving Zhang Ji entirely alone.

His fierce and violent aura vanished in an instant. Like a frost-bitten melon, he collapsed heavily to the floor.

The sounds of battle drew closer; the figures of Liu’s soldiers could already be vaguely seen outside the hall.

Trembling, Zhang Ji rose to his feet, slowly removed a torch from the wall, and gazed at the blazing flames, letting out a long, heavy sigh.

"Lü Bu could not kill me. The Son of Heaven could not kill me. Yuan Shao, Cao Cao, and Liu Biao could not kill me either."

"I never imagined that I, Zhang Ji, would ultimately perish at the hands of Liu Bei, that mat-weaving and shoe-peddling wretch!"

"Could this be Heaven’s retribution upon me for the endless slaughter and the too-many blood-stained hands?"

With one final sigh, Zhang Ji took a deep breath and knocked an oil lamp from the table onto the floor.

After a brief hesitation, he weakly hurled the torch upon it.

"Whoosh!"

The desk erupted into roaring flames in an instant.

The fire spread rapidly, engulfing the entire official residence within the blink of an eye.

"Save me, save me~~"

From within the fiery glow came Zhang Ji’s cries of agonizing regret.

Yet his frail mortal shell was swiftly swallowed by the raging inferno.

Outside the official residence.

Liu Bei had already ridden forward, sword in hand.

Dozens of surrendered Xiliang soldiers knelt outside the blazing perimeter, trembling as they begged for mercy.

"Why did a fire break out? Where is Zhang Ji?"

Liu Bei pointed his sword toward the sea of fire and demanded sternly.

The kneeling Xiliang soldiers then revealed the truth: how Zhang Ji refused to yield or surrender, and chose to ignite the fire and perish by his own hand.

Liu Bei’s expression tightened slightly.

As a former general under Dong Zhuo, Zhang Ji had blood on his hands to an untold degree. When the four generals counter-attacked Chang'an years ago, it was they who had shattered the final hope for the Han Dynasty's revival.

As a scion of the House of Liu, Liu Bei had naturally held a deep and bitter hatred for Zhang Ji.

Yet now, seeing that Zhang Ji had chosen to burn himself to death rather than surrender, that hatred melted away like mist, replaced by a trace of genuine respect.

"Though Zhang Ji was a rebel of the Han, he nonetheless possessed a warrior's spine."

"Quench the fire swiftly, gather his remains, and lay him to rest in peace."

Having issued his orders, Liu Bei wheeled his horse around.

"Order Xu Sheng, Liu Pi, and Gong Du to divide their forces and secure all gates, then advance along the city walls toward the West Gate."

"Yide and the rest, follow me straight down the main avenue to take the West Gate."

Spurring his horse out of the residence, Liu Bei led a force of over four thousand soldiers straight toward the West Gate of Wan City.

Upon the West Gate watchtower.

The brothers Zhang Xiu and Zhang Yan stood with knitted brows and suspicious expressions, staring into the night beyond the West Gate.

Through the darkness, the banners of Liu’s army could be vaguely seen fluttering like the wind.

The beating of drums and the cries of battle rose wave upon wave.

With a display of force like this, it was as though Liu Bei’s entire army had come to attack!

Yet what puzzled the two of them was that despite the overwhelming momentum of Liu’s army, no soldiers had actually come to assault the walls.

"What trick is this scion Liu Bei playing?"

Zhang Yan slammed his fist against the battlements, his words and demeanor betraying a restless anxiety.

Zhang Xiu, by contrast, remained much calmer, lowering his voice to warn:

"No matter what the enemy's intent may be, we shall simply hold our ground and counter any change with stillness."

Zhang Yan, however, rejected his suggestion with a dismissive scoff:

"There is no need for my older brother to lecture me. I understand at least that much."

Zhang Xiu’s brows twitched slightly, but he could only swallow his words and remain silent.

Nearby, Hu Che'er, who was already dissatisfied with Zhang Ji's personnel decisions, felt his blood boil as he heard Zhang Yan's sarcastic undertones toward Zhang Xiu. His fists clenched tightly.

Just as he was about to speak out in injustice—

The southern gate, previously wrapped in silence, suddenly erupted with the deafening sounds of battle.

Everyone's attention was instantly drawn to this abrupt clamor, and their gazes shifted toward the South Gate.

"Why are there battle cries coming from the South Gate as well? Could Liu Bei have divided his forces to attack there?"

Zhang Yan’s face showed bewilderment as he guessed aloud.

Zhang Xiu remained silent, looking first toward the South Gate, then turning his head back to gaze at the drums and gongs raging outside the city. The doubt in his eyes grew heavier by the moment.

"This is bad! We’ve fallen for Liu Bei’s diversionary tactic!"

With a cry of alarm, Zhang Xiu’s expression altered drastically:

"The force outside the West Gate cannot be the enemy's main army—that is why their battle cries shake the heavens yet they refuse to attack; it is merely meant to lure our main force to the West Gate."

"With the South Gate's defenses weakened, Liu Bei intends to seize the opportunity to launch a surprise assault."

"We've been tricked."

Zhang Xiu truly possessed rich combat experience; at this critical juncture, he finally awakened to the truth.

Zhang Yan drew in a sharp breath, clenched his fists, and cursed:

"That mat-weaving and shoe-peddling wretch Liu Bei is actually so cunning, playing us in the palm of his hand. Hateful~~"

Zhang Xiu shook his head, however, and said in a deep voice:

"This stratagem could never have come from Liu Bei. I am certain it is the handiwork of that Xiao Fang. I warned my uncle long ago that this man is extraordinary and must not be underestimated."

Hearing Zhang Xiu hold Xiao Fang in such awe, a flash of displeasure crossed Zhang Yan’s eyes.

Suppressing his astonishment, he sneered:

"In my view, this is nothing more than a cheap trick. Why should my brother lose his composure?"

"Though our main force was drawn to the West Gate, there are still hundreds of troops stationed at the South Gate. They are not made of paper; holding off the enemy for a short while will be effortless."

"If we immediately dispatch reinforcements to the South Gate, we can easily ruin that fellow Xiao’s petty schemes!"

Before his voice had faded—

Hu Che'er suddenly pointed toward the direction of the command headquarters and shouted:

"Fire! The command headquarters is on fire!"

Zhang Xiu and Zhang Yan started violently, following the direction of Hu Che'er's finger. Sure enough, they saw that where the command headquarters stood, towering flames were already leaping into the sky.

"Why would the command headquarters suddenly catch fire?"

Their expressions shifted drastically as they exchanged glances. A wave of ominous foreboding instantly enveloped their hearts.

Just as the two men were filled with anxious suspicion, hundreds of routed Xiliang soldiers came flooding down the main street toward the West Gate like stray dogs.

Behind them, countless soldiers were pressing the pursuit with the ferocity of tigers and wolves.

Illuminated by the firelight, a banner bearing the character "Liu" was clearly visible.

It was Liu Bei’s army!

Had Liu Bei actually broken into Wan City?

The faces of the brothers Zhang Xiu and Zhang Yan changed abruptly, contorted with a shock so profound it seemed as though they had seen ghosts.

"This is impossible!"

"Even if the South Gate had few troops, it could not possibly be so frail as to be breached by Liu Bei this quickly."

"Impossible, this is impossible—"

Zhang Yan shook his head repeatedly, refusing to accept such an unbelievable reality.

Zhang Xiu was likewise filled with utter astonishment, speaking in a bewildered tone:

"What method on earth did Liu Bei use to breach the South Gate and fight his way into Wan City with such astonishing speed?"

While they stood dazed and dumbfounded, dozens of routed soldiers fled up the watchtower, among them several of Zhang Ji's personal bodyguards.

Kneeling to the ground, the men cried out in tears:

"Young Generals, the enemy has broken into the command headquarters! The lord was surrounded with no way of escape, and he burned himself to death!"

It felt like a bolt of lightning striking directly from the blue sky above.

Zhang Yan’s body stiffened instantly, his face frozen in a single, horrified moment of shock.